ソリューション

言語ローカライズ

ローカライゼーションサービスのご紹介

ローカライゼーションは多言語対応化されたアプリケーションを、特定の国・地域のマーケットに適応させるプロセスです。ＵＩの翻訳、ダイアログボックスサイズの適正化、機能のカスタマイズが求められます。
ローカライゼーションは大きく３つのステップに分けられます。

１．ローカライゼーションのための変更部分を特定する

・ローカライズ可能性分析
・疑似ローカライズバージョンの実行
・フロントエンドコード分析
・ユーザーインタフェース分析
・ドキュメント／レポート分析

２．ローカライゼーションを実施する

・翻訳
・アイコン、画像、コントロールなどの変更
・住所、通貨、日付などのＵＩ変更

３．ローカライズドソフトウェアのテストを実施する

・言語・文化適応検証
・ＵＩ可用性・帳票類・ドキュメント検証

翻訳体制

最高の言語品質をお約束するためには、ネイティブなレベルで言語を理解しているスタッフによる翻訳サービスが必要であると弊社では考えています。
当社では、実績として20を超える国々の専門翻訳者と密度の高いネットワークを構築しています。

ローカライズ対応言語

英語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、タイ語、主要インド現地語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、スウェーデン語、ノルウェー語、 デンマーク語、フィンランド語、ハンガリー語、トルコ語、ヘブライ語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、オランダ語、ポルトガル語、ルーマニア語,,,その他ご相談ください。

ローカライズ例：個人セキュリティ機器

【クライアント：大手半導体メーカー・26バージョンを10言語に実施】
簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語・200万語（英語）→10言語・全てネイティブによる翻訳・テスト

ローカライズ例：CD/DVD書き込みソフトウェア

【クライアント：大手電子機器メーカー】
英語（100万語程度）→ 7言語にローカライズ
簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、
全てネイティブによる翻訳・テストを実施。